Jae Ching

以EMS为例。

这是我往韩国寄过的一份EMS。

1. 你的姓名
2. 你的电话（非常重要，如果EMS一旦有什么问题，他们可以联系到你）
3. 你所在的城市（还有拼音）
4. 中国 China
5. 你的地址（附英文地址）不会写英文地址？来看看如何写英文地址。
6. 你的邮编
7. 选择是文件资料还是物品，如果是文件资料，就在文件资料前的方格里打叉
8. 里面装了什么东西都要写上，包括件数。（附英文）有的资料不知道该怎么写？来看看如何翻译资料的名称。
9. 收件人姓名
10. 收件人所在的城市
11. 收件人所在的国家（把中文也写上）
12. 收件人所在的单位
13. 收件人的详细地址
14. 收件人的邮编
15. 收件人的电话（非常重要）
16. 签上你的名字和当天的日期

填写就是这样填写。邮局的规定是收件人的信息要拿收件人所在国家使用的语言来填。比如说，我这个EMS是寄到韩国的，所以我要用韩文来填写收件人的信息。可是我不懂韩文，工作人员竟然说让我比葫芦画瓢的写！！！里面寄的都是很重要的文件，万一我的比葫芦画瓢哪儿比的不太好，把东西弄丢了怎么办？所以如果你不会写那个国家的语言，你就可以用英语来填写。并且邮局要求，中国这边的地址也要写上英文的。

还有一个问题就是，由于不确定韩国的邮局工作人员是否能够按照英文地址来寄，所以以防万一，最好附上韩文地址。可以提前打印出来。

然后贴在封皮上。第一次这样寄的时候，简直引起了邮局工作人员的恐慌。他们说从没见过人这样寄。可是不让我贴的话我又担心纯英文地址到了韩国会行不通。我又不会写韩语。而且在国外寄东西在封皮上贴地址是没有问题的，只不过国内的邮局没有见过，就大惊小怪。一开始我打算和地址单贴在一个面，因为担心韩国邮递人员不往封皮的另一面看。但是工作人员不让那么贴，说是不能挡了EMS的标。。。。。见鬼了，我把那仨字母挡上就没人知道这是EMS了？算了，不跟他们计较。干脆就贴在了封皮的另一面，看来挡住刘翔的脸没有问题。

建议：如果不会用那个国家的语言填写地址，最好就打印出来然后贴上去。不用害怕工作人员说海关不让通过，我已经寄过很多次了。